Disruption of meaning from teacher’s remark : स्कूल में शिक्षक बच्चों को बहुत कुछ सिखाते हैं। भाषा भी उनमें एक प्रमुख विषय है। व्याकरण, सही शब्द, उच्चारण, वाक्य विन्यास से लेकर साहित्य तक..शिक्षक सिखाते समझाते हैं। कई बार बच्चों से गलतियां भी होती हैं और उन्हें ठीक करना, सुधारना, सही बताना ही शिक्षकों का दायित्व भी है। लेकिन अगर कभी कोई शिक्षक ही गलती कर दे तो..गलती भी ऐसी जिससे अर्थ का अनर्थ हो जाए।
इन दिनों सोशल मीडिया पर एक मार्कशीट की फोटो काफी वायरल हो रही है। हालांकि ये कुछ समय पुरानी फोटो है लेकिन अब इसे लेकर चर्चाएं हैं। इसमें एक मार्कशीट पर टीचर के रिमार्क है ‘शी हेज़ पास्ड अवे’ (she has passed away) जिसका अर्थ होता है कि उसकी मृत्यु हो गई है। जबकि वो यहां लिखना चाहती होंगी कि वो पास यानी उत्तीर्ण हो गई है। इसके लिए उन्हें लिखना था ‘शी हेज़ पास्ड’ (she has passed), लेकिन एक अतिरिक्त शब्द ने यहां अर्थ का अनर्थ कर दिया और भाषा के कारण उत्तीर्ण छात्रा को मृत छात्रा में तब्दील कर दिया।
